創世記 9:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

リビングバイブル

^24-25 ノアは酔いがさめて起き上がると、とっさに何があったのか悟りました。末の息子ハムがしたことを知った時、彼はこう言いました。 「カナン人〔ハムの子カナンから出た民族〕はのろわれよ。 セムとヤペテの奴隷となって仕えよ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ ノアは酔いからさめると、末の息子がしたことを知り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ ワインを飲み過ぎたため、未だぐっすり寝ているノア。 ノアは酔いからさめて起き上がると、その異変に気づいた。そこで思いつくところをたどっていくと・・・「お゛、おのれハムゥゥゥ〰〰〰！！！」 ノアは、寝ている間に何があったのかを悟った。

聖書 口語訳

²⁴ やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

創世記 9:24 相互参照

創世記 5:29

「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

創世記 9:23

セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

創世記 9:25

彼は言った、 「カナンはのろわれよ。 彼はしもべのしもべとなって、 その兄弟たちに仕える」。